Thousand Years of Love Episode 20 Final
May 25th...
...Maybe...
...this is the date that you go back?
I have decided I am going back
You can't do that!
I'm going back.
Don't say things like that...
...Go to sleep.
Why can't I say things like that?
The date and place of going back are very clear now.
Are these not true?
I don't agree!
I can understand what you feel.
But I'm going back.
We shall talk about the rest tomorrow.
Yah! You really aren't going?
Don't disturb me.
Disturb you? This is my house!
Shut up!
This whole thing is because of you!
Get out! Get out!
If you shout at me again, I won't let you go easily!
What do you want to do with me then?
What do you want to do?
She has already decided to go back... Can't you be quiet?
How can I be quiet?.. She is going back!
She is going back!
You two - don't fight!
Just shut up and sleep!
The place that Ari died?
Hello.
What?! Tatsuji is staying at the man's place?
What is this guy doing?
What about that Housekeeper?
A bunch of fools!...
I know. Keep observing.
Since you are not going to act, then I shall act.
Going back?
Yah!.. You really...
The door is broken.
Yah! Aren't you going? You won't get used to here.
No.
Going back?
Where do I hang my clothes?
Nowhere.
I think it is better to move to the hotel and stay with me there.
Didn't you say it is not bad here?
I'm okay, but I'm worried that the Princess is not used to it.
After finish eating you go!
I am not used to the food here.
Yah! It is said that people who don't pick on food can find a pretty wife.
I have a request
What request?
Can you make me a dress?
Ah, if you want dress, I can make a lot of dresses for you.
Not modern dress, but a dress for me to go back.
You are really...!
Forget it then!
Didn't I tell you I don't want to hear this?
You really think that you can go back?
There is already a way back, as the Princess, why can't I go back?
What sort of way is that?
You don't really have to go back right?
Who is it?
Is Master in?
What is it?
Your mother wants to talk to you.
Master.
Madam, Master is here.
You go out first.
The successor to the Fujiwara clan...
...look at the way you handle things.
How do you qualify to be the successor?
I told you so many times. Why don't you listen to me?
This is not my own matter...
...It concerns the Japanese Imperial reputation and national pride.
I shall make public the Princess's identity.
What?
I'll have a press conference with the relevant people...
...and arrange to have the Princess appear in front of the television.
You think that is possible? What are you going to use as proof?
Before I told you, you didn't believe that she is the Princess, right?
Don't talk rubbish to me. Get ready to go back!
What happened? Why did he resign?
We heard that his family brought him back.
Didn't they say he came to learn?
It was because of the woman who was a Princess, wasn't it?
Come to think of it, that type of family, that type of royalty...
...how can they let the successor go out with that woman?
Last time he went back to Japan, he brought the woman and introduced her to the family.
So the rumour about marriage was true?
Who got married?
Stupid! That's why he went to Japan?!...
Er ? Who?
There is a big stupid fool who refused a beauty like me!
Ah!.. I really...!
Kong Eun-bi ssi! Kong Eun-bi ssi!
Ah... This office's atmosphere is strange these days.
Everyone's starting to behave like the Manager...
How are you?
How is everybody?
Oh, you are looking better...
Long time no see!
How are you?... Manager Lee!
Yeah...
Are you crying?
Why should I cry?
Why do you cry?
Go out!... I want to be alone.
If you actually don't want to go...
...then don't go.
I also want to do that.
I want to forget who I am...
...and stay here with you.
Then just stay here.
But you know my position.
I am Nam Buyeo Princess.
What Princess can you be if you go back?
Your country is destroyed and what Princess are you?
Although my country is destroyed...
...the people have to accept the new King and continue with their lives.
Being a Princess...
...I should bravely embrace the sudden change.
I know when I go back...
...I'll have to accept the truth of my country being destroyed.
But before that...
...I should still do something for my country...
...That is...
...to fulfill my duty as a Princess.
Your duty can't rescue the truth!
You also know that even if you go back you can't change history.
Then why insist on going back?
What about me?
To you, what am I?
How should I explain it so that you can understand me?
I don't care about what you say. I can't accept it.
Why can't you understand that...
... I have to face the truth no matter what?
Okay, go.
I'll make you a dress.
Go.
Yes, I know.
Hmm...
I'll call you later.
What?
When do you go back?
What is the matter?
You don't wish me to be the successor of the family right?
You will try to stop me.
I can fulfill your desire.
If you let the Princess go...
...I'll let go of my right to succeed the family...
...and I can listen to whatever you say.
I will consider it.
You are thinking of the Princess, right Boss?
I have thought about it...
...this program should bring a lot of responses.
We can see the Princess every day...
...this is like killing two birds with one stone.
But don't you want to see the Princess?
We can catch her back and get a contract with her.
Then you can see the Princess everyday.
The business can get better. Princess can earn a lot of money.
After all, that Kang In Chul guy owes us a lot of favors.
We can take this chance to settle all these, isn't it?
Princess is happy, Boss is happy. Boss is happy, we are happy. We are happy, the staff are happy. Then everyone is happy...
Jung Bu-jang!
Yeah boss!
If you don't want to become a handicap, don't bring up this matter again!
Yeah...
What?!
Where is the Princess?
How long do you have to follow me?
I'll go alone. You wait for me in the car.
Omo, Manager!
We heard that you are going back. This is very depressing.
I'm here to say goodbye.
Thank you for this period.
Oh? You are really going back to Japan? Ah, how?
Kong Eun-bi ssi, please come in for a while.
Before I leave, I want to invite your parents to a dinner. When is convenient?
It is okay, no need to treat.
I have promised your mother and I'll do it.
Okay then.
Then you decide when.
Okay.
Oh, why is the Princess together with In Chul again?
I don't know.
Who is it?
It's me.
I'm leaving.
Where to?
I'm going back to Japan.
Are you really going back?
Yes.
How?
You haven't even left yet and I am missing you already.
I have something to give you. Can you let In-Chul listen?
What?
Princess is okay?
You wish the Princess is not okay?
I'm not in a mood to joke with you.
Me too.
Bring the Princess to my place later.
Why?
I'm going back to Japan. Before I go, lets have a meal together.
See you later.
Yah! Why is Kim Chun Chul is here?
What is the matter?...
You still have the face to appear in front of me?
Yes, I know you are still angry...
...But...
Forget it. Don't bring up the matter again.
After all, It is thanks to you that I know where to go back.
G-Go... back?
...Know the time to go back?...
What are you talking about?
You can still do one thing for me...
...Bring me back to the place where you found me.
Why there?
You really are not listening?
Where are we going?
Do you want me to pick her up or are you going to send her back later?
You are going?
See you later
I'll send her back later.
Okay then.
Where is your mother?
She has left.
She didn't get the necklace, she should be very sad.
Sorry.
Why was my diary and the painting found in your family treasury?
Maybe...
...One of our ancestors loves you very much.
If I don't know you under these circumstances, how nice...
Maybe this is our fate.
I didn't tell you before,... thank you very much.
Why do you have to suddenly go back? What is the reason?
It is the same reason as yours.
I'm just going back to a place that I belong.
Although you didn't accept my love, please accept this ring.
I was supposed to give this to my biological mother...
...But she died before I could give it to her.
Although you'll go back to your world...
...my heart remains the same...
...forever.
I'm sorry...
...that I can't accept your love.
Thank you for the ring.
What took you so long to just eat a meal?
You waited for me?
What did you eat?
I don't know the name but it was very delicious.
Did you eat a lot?
Yes.
Good.
I'm going now.
You're going back to Japan?
Yes.
When are you leaving?
Next week.
It's good that you're going back.
Maybe.
Of course, take care!
You take care too.
Goodbye.
If we didn't meet under these circumstances, how nice.
I didn't tell you, thank you for everything.
Yes!
Not yet.
I understand.
You are really going back?
What should I do to make you change your mind?
You really want to leave me behind here?
The minute I think of you leaving... I go crazy.
I can't let you go.
You think you can go back?
I won't let you go.
How?
When I think of you I'll go crazy.
What should I do?
Do you think Ari will forgive me?
Because I have already fallen in love with you.
I love you.
Since I met you...
...somewhere in the corner of my heart,...
...I wish to stay behind forever with you.
Since I already know that I am leaving,...
..Why does my heart hurt so much?
Why not don't let me know the way back? Isn't that better?
Where are you going?
Thank you for looking after me this period...
I'm going back to Nam Buyeo
Ani, you only know the date and you want to try?
In the beginning, it was an accident that I came....
...So I'll just leave it to fate now.
Even if you go back, you can't change history.
Now that you believe that I am a Princess, then I belong to that world.
Aaaani. But you don't go back like that.
Yah! Why do you go back?
We nearly became good friends. Please take good care.
Then I won't see you anymore?
How?
Princess!
Don't go!
Princess!
Lets go!
Actually, you don't have to treat us.
We didn't buy you a dinner because of any debts.
Should have invited you to our restaurant earlier.
When are you leaving?
Tomorrow
A bit sad...
I heard that you are married.
I think I choked...
Ah, I'm sorry.
Next time when you can, come and visit Japan.
What?
I shall bring you around.
Omo.. omo.. This is really good.
Aigoo, then we can go to Japan.
Yes
I am sincere.
What is it?
What?!
Where are they?
I know.
You really want to jump down from here?
Thank you for the period.
If I don't go back, please burn my body and sprinkle my ashes on a river.
Why are you here to die?
Lets go back. I'll take you home.
I won't let you go.
I'm also very sad to leave you here.
Don't you understand my feelings?
I do...
...that is why I'm more heart broken.
I was very happy during this period.
I'll miss you.
Lets go together.
Once you go back, you are also on your own.
Just take it that I'm not in this world.
You shouldn't be living in my world. You understand?
I want to go with you.
You can't go alone. I also want to go.
Without me, can you survive?
Fujiwara!
I'm sorry.
Tatsuji.
Take the Princess and leave here quickly.
Go quickly!
Princess ah!
I love you.
Princess ah!
Lets go back!
Lieutenant General!
We found the Princess!
You are awake?
Like the stars in the sky that die,...
...a lot of royal tribes were destroyed, like the sand by the sea.
A lot of heroes, like the sea that splashed on the stone, disappeared.
My country, Nam Buyeo and my Lieutenant General Ari, disappeared forever.
My joy, my anger, my disappointment are for whom?
What is this change? What is there for me to look forward to?
Life is like the clouds in the sky, forever changing, disappearing in moments.
Now, I am here with my enemy (Kim Yoo Seok) on the same ship.
I, the last Princess from Nam Buyeo, am trying to escape the killing.
I am joining together with my enemy, the Shilla, to escape this killing.
We are sailing towards an escapee life that is uncertain.
Why my enemy (Kim Yoo Seok) is helping me? And I didn't regret his kindness?
As a winner to this battle,
Prince Kim Yoo Seok, he rather leaves with me and throws away all these riches and the throne.
He chooses to sail away and lead a life that is unsettled.
His character is like Fujiwara. Simple and stubborn.
Fujiwara also believed our fated meeting.
This makes me want to forgive the enemy (Kim Yoo Seok) who stands in front of me.
Ari,...
...and Kang In-chul,...
...in my living years, I know I won't see you again.
Although our time together was short, with 1,400 years of separation,
I still hold the hope that you can read my diary.
I strongly believe that after 1,400 years, I can see you again.
Princess from Nam Buyeo.
1,343 years later.
Yah! You didn't go back?
Today. So I've come to say goodbye.
Yah! You are a changed man.
But where are you going?
Me? I am going to look for the Princess.
What?
Where?
Nam Buyeo!
Translation: Faye (Soompi)
Editing and Timing: Yukichan